Voici déjà l'avant-dernière partie de "Three bears" qui naît sur la toile. Après Boucle d'Or, nous faisons aujourd'hui connaissance des trois ours, héros également de cette histoire.  J'ai oublié de vous dire que le diagramme mesure 167 points de large, sur 126 de haut. Il n'est donc pas très long à broder, et si amusant, au fil du conte.

How time flies ... it's already the fourth part of our journey in Goldilocks and the three bears' tale. I really enjoy stitching this chart, oh I forgot to mention the dimensions : it is 167 points wide and 126 high. No big deal, and fun to stitch !

Les trois ours, voyant que quelqu'un était entré dans leur maison, et avait mangé tout le porridge, du petit, minuscule ours, commencèrent à regarder attentivement autour d'eux. Boucle d'Or n'avait pas bien replacé le coussin lorsqu'elle s'était levée de la chaise, du grand, énorme ours.

"Quelqu'un s'est assis dans ma chaise !"

s'exclama le grand, énorme ours dans sa grosse, rauque voix.

Goldilocks avait déformé le coussin du moyen ours en s'accroupissant dessus.

"Quelqu'un s'est assis dans ma chaise ! "

dit l'ours moyen, avec sa voix moyenne.

Et vous savez ce qui est arrivé à la troisième chaise ...

"Quelqu'un s'est assis dans ma chaise et l'a cassée !"

dit le petit, minuscule ours, avec sa petite, minuscule voix.

Upon this the Three Bears, seeing that someone had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear’s breakfast, began to look about them. Now Goldilocks had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.

"Somebody has been sitting in my chair!"

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

And Goldilocks had squatted down the soft cushion of the Middle Bear.

"Somebody has been sitting in my chair!"

said the Middle Bear, in his middle voice.

And you know what Goldilocks had done to the third chair.

"Somebody has been sitting in my chair and has sat the bottom out of it!"

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

Aujourd'hui je vous dévoile la troisième partie de ce dessin de Prairie Schooler, inspiré du célèbre conte Boucle d'Or et les trois ours. Dans cette partie supérieure droite nous découvrons la suite de la forêt où sont allés se promenés les ours, mais aussi voici la petite chipie de Boucle d'Or, qui fait intrusion dans leur maison.

Today I'm going to show you part three of this chart by Prairie Schooler, called three bears. This is the upper right part, where we discover -finally- one of the characters of the story, Goldilocks herself. She holds a flower in her hand, and a bird is flying towards the bears' house. I have stitched also the upper part of the tree, below the ABC-123-BEARS letters.








Puis Boucle d'Or monta à l'étage, dans la chambre à coucher des Trois ours. Elle s'allongea d'abord dans le lit du grand, énorme ours ; mais celui-ci était bien trop grand pour elle. Alors elle essaya ensuite le lit de l'ours moyen, mais celui-ci était trop grand aussi. Alors elle s'allongea dans le lit du petit, minuscule ours et il lui convenait si bien qu'elle rabattit la couverture sur elle et s'y endormit profondément.

C'est à ce moment que les ours, pensant que leur porridge aurait assez refroidi, rentrèrent chez eux pour le petit-déjeuner. Boucle d'Or avait laissé la cuillère du grand, énorme ours, plantée dans son porridge.

"Quelqu'un a touché à mon porridge !"

s'exclama le grand, énorme ours, avec sa grosse voix bourrue. Et quand l'ours moyen regarda son bol, il vit que la cuillère était également plantée dedans. Il s'agissait de cuillères en bois ; si elles avaient été faites d'argent, Boucle d'Or les aurait sûrement dérobées.

"Quelqu'un a goûté à mon porridge !"

dit l'ours moyen avec sa voix moyenne.

Puis, le petit, minuscule ours, regarda son bol, où se trouvait la cuillère, mais où il n'y avait plus de porridge.

Quelqu'un a goûté à mon porridge, et a même tout mangé !

dit le petit, minuscule ours, avec sa petite, minuscule voix.

Then Goldilocks went upstairs into the bed-chamber in which the three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear; but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle Bear, and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough, so they came home to breakfast. Now Goldilocks had left the spoon of the Great, Huge Bear, standing in his porridge.

"Somebody has been at my porridge !"

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice. And when the Middle Bear looked at his, he saw that the spoon was standing in it, too. They were wooden spoons; if they had been silver ones, Goldilocks would have put them in her pocket.

"Somebody has been at my porridge!"

said the Middle Bear in his middle voice.

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.

"Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!"

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

Je brode souvent avec un brin sur deux fils de trame, (lin 14 ou 16 fils), souvent également avec un brin sur un fil de trame (lin 11 fils ou 12 fils), mais je n'aime pas tellement broder avec deux brins, ils prennent un malin plaisir à s'entortiller pour ne pas former de jolies croix ...


You probably know that I love to stitch with one ply, either over one or two threads, but I'm not very good at stitching with two plies, it gets on my nerves because the thread keeps twisting over itself and my crosses are not very pretty ...

Pourtant, broder avec deux brins de mouliné apporte un relief à votre broderie, que vous n'obtiendrez pas avec un seul brin, au rendu certes plus en finesse, mais plus "plat". J'ai donc fait une tentative sur une toile Belfast avec deux brins d'un joli marron glacé DMC, voici le résultat, monté en petit coussin pour l'anniversaire de VéroL.

Though, stitching two over two with two threads gives another dimension to your work, not flat as one over one. So this time I gave it a go, with this freebie quaker, finished as a small pillow for my friend Vero L's birthday.

Chart : Quaker 2008                                   Designer : Gazette 94
Fabric : Zweigart Belfast 32 ct "Mushroom"            Thread : DMC 612

Il s'agit d'un diagramme gratuit de Gazette94, disponible ici. Merci encore Claire pour toutes ces belles grilles généreusement offertes !

This is a free chart by Gazette94, available here. Thanks a lot Claire for these lovely charts you are offering us.

 

Après la forêt de sapins qui constituait la partie gauche du diagramme, nous voici au centre, avec bien sûr la maison des ours ... et la suite du conte !

Last time I have shown you the left upper part of the chart, with the pine forest ; now here is the center, and the bears house of course ... and the tale continues !

Alors elle goûta en premier le porridge du grand, énorme ours, mais elle le trouva trop chaud ; elle goûta ensuite le porridge de l'ours moyen, mais il était trop froid à son goût. Enfin elle goûta celui du petit, minuscule ours, et le trouva si bon qu'elle le mangea et n'en laissa point. Elle regretta seulement que le bol fût si petit.

Puis Boucle d'Or s'assit dans la chaise du grand, énorme ours, mais ne la trouva pas assez confortable et plutôt dure.  Alors elle s'assit dans la chaise de l'ours moyen, mais celle-ci était trop molle pour elle. Elle essaya donc celle du  petit, minuscule ours et la trouva si parfaite qu'elle s'y installa complètement ; mais la chaise se brisa sous son poids et Boucle d'Or se retrouva par terre.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that ; and that was neither too hot nor too cold, but just right; and she liked it so well that she ate it all up : but Goldilocks was annoyed that the little porridge-pot did not hold enough for her.

Then Goldilocks sat down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sat down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her. And then she sat down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sat till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground.

Quelques unes d'entre vous auraient aimé acquérir cette fiche Prairie Schooler, mais malheureusement elle est épuisée ; peut-être peut-on la trouver maintenant sur e-Bay ou lors de brocantes de brodeuses ? Il s'agit du livret Prairie Schooler numéro 12, datant de 1985.

Maybe some of you would have liked to purchase this chart, but unfortunately this is an OOP and is no longer distributed by Prairie Schooler. Try on e-bay, or ask on your favourites boards if anyone is selling it ? This is the #12 booklet, issued in 1985.