Pochon "vintage"

Pour remercier M.A. de m'avoir gentiment envoyé une échevette de fil pour tester une soie "Soies de Marie", je lui ai envoyé ce pochon un peu vieilli, peut-être pourra-t'elle y ranger ses strings .... ?


As a thank you for M.A. for sending me a skein of silk floss from Soies de Marie, I have sent her this "vintage" bag, for her underwear (???) ;-)


Il a été fabriqué sur le même principe que celui-ci, mais là pas de broderie, juste un petit transfert d'image sur tissu, que je vous explique plus bas, s'il en était besoin, car c'est très simple.


It was made from tea-dyed old cloth, using the same pattern as this one, and I applied a vintage picture on it with the paper transfer technique (described below) ... it's soo simple, and fun to make ;-)








Réalisé en vieux drap teint au thé, le pochon est doublé avec un tissu Heirloom Classics de Fabri Quilt, que j'aime beaucoup.


The pouch is lined with Heirloom Classics fabrics from Fabric Quilt, I love it so much.

COMMENT REALISER UN TRANSFERT SUR TISSU ?
HOW TO TRANSFER IMAGES TO FABRIC ?


En l'occurence donc j'ai utilisé un vieux drap de coton, préalablement teint au thé. Surtout si vous souhaitez teindre votre toile, faites-le AVANT de réaliser le transfert, sinon l'image se boursouflerait sous l'effet de la chaleur du liquide.

I have used an old cotton fabric, dyed with tea. If you wish to dye your fabric, do it BEFORE doing the transfer, otherwise the picture would be all screwed up with hot liquid.


Vous aurez besoin :

- d'un morceau de tissu en coton (uni et pas trop foncé de préférence)

- de papier spécial transfert (marques Micro-Application, Canon, Avery ... environ 10 à 15 euros les 10 feuilles A4)

- d'une image (photo, dessin ...) sous forme de fichier informatique

- d'un fer à repasser

- d'une imprimante à jet d'encre

************

You will need :

- a piece of cotton fabric (self-coloured and not too dark)

- special transfer paper (available from different brands)

- one picture or drawing of your choice, as a computer file

- an iron

- an ink-jet printer


1. Imprimez votre image sur une feuille de papier transfert (s'il y a du texte, faites une rotation "miroir" dans votre logiciel de retouche d'image de façon à ce qu'il s'imprime dans le bon sens)
Print your picture on a special transfer paper (don't forget to rotate the pic if it contains text)

2. Découpez votre image, en laissant une toute petite bordure
Cut away the extra paper around the image, leaving a small margin.


3. Installez-vous sur un support dur (planche ou table sans nappe). Posez l'image face imprimée sur le tissu, repassez au fer très chaud, sans vapeur, suivant les consignes du fabricant du papier (cela prend 2 ou 3 minutes) 

Preheat your iron to the cotton setting, without steam.  Put the transfer image-side down in place on the fabric. Iron firmly 2 or 3 minutes,.

4. Laissez refroidir puis retirez délicatement le support
Let cool and peel off the paper backing.

5. Utilisez à votre convenance !
Use as you like !



?? Où trouver des images "rétro" pour vos créations ? ?
Where can I find vintage pictures ?

Bien sûr vous pouvez scanner une carte postale chinée sur une brocante, il y en a pas mal, à des prix raisonnables.

You may find some old postcards on flea markets, or download some on the web.

Une autre possibilité est de télécharger une image sur internet, par exemple sur les sites ci-dessous :

Here's a selection of my favourite websites for choosing a vintage picture.


CardCow : un de mes préférés, il y a un très grand choix de modèles, bien classés.

Antique Clipart : quelques images, gratuites en basse résolution, payantes dans une qualité plus élevée.


Old postcards : beaucoup de choix mais une qualité moyenne.


Le site de Marie-Elisabeth Journiac : un site perso français qui vous parle de l'histoire des chromos, et vous offre de nombreux exemples.

TradeCards : aller dans "Victorian scrapbook" ... relativement peu de choix, dans des formats assez réduits.

Sur le blog de Croixnours : Croixnours offre gentiment quelques modèles sur son blog.



Il existe sûrement d'autres sources non listées ici, faites des recherches et vous en trouverez sûrement.

There are certainly loads of other websites to browse on the net, maybe you'll find others.


Edit du 04.02.08. - 10 h 40 : comme certaines l'ont demandé, vous pouvez télécharger ici (et imprimer) une partie de cet article, comprenant les instructions du transfert sur tissu ainsi que la liste des sites proposés. Cliquez sur l'icône pour télécharger le fichier pdf.






J'ai le plaisir de vous offrir le scan de quelques cartes de ma collection personnelle, que vous pouvez utiliser comme bon vous semble. Il vous suffit de cliquer sur l'image pour la télécharger au format .jpg zippé.


I have uploaded some cards of my own collection, for your downloading pleasure. All you have to do is click on the thumbnail below, to get a full size jpg picture (winzip archive). Hope you'll like it !

Si vous êtes intéressées, je pourrai mettre en ligne d'autres images anciennes de ce style, à vous de me dire si vous en avez l'utilité.

If you are interested, I may publish on this blog other postcards of my collection, please write in the comments if so.