Fil au chinois

Publié le par argone

Lors d'une visite il y a quelques mois au marché au puces, j'ai pu acheter cette étiquette destinée à être apposée sur une boîte de fil de la marque "Au Chinois". L'illustration mesure 9,5 par 14,5 cm. Les couleurs sont magnifiques hélas sur le scan le rendu du doré n'est pas fantastique.


I have bought recently this antique label, printed to be glued on "Au Chinois" thread boxes. The label measures 9,5 x 14,5 cm. Unfortunately one cannot see properly the golden tones on the scanned image.







La maison François-Philibert VRAU, fut fondée à Lille en 1816. Vers 1875, les établissements avaient pris une place considérable dans la filterie lilloise : ils occupaient 1100 ouvriers.

The François-Philibert VRAU company was established in Lille in 1816. In 1876, this factory was very important in the thread-making industry of this town, employing up to 1100 workers.


Vous pouvez découvrir, mises à disposition par la bibliothèque de Lille, plusieurs étiquettes de l'époque où l'industrie du fil occupait une grande place dans cette ville :  clic clic
ici. Ce sont des documents très intéressants à parcourir et si pittoresques.

The Lille numeric library has made available online many of these antique labels from different thread industries of this region from North of France. Please have a look here. These documents are so colourful and interesting to discover ...



Voici une photo qui montre les boîtes de fil "Au Chinois", avec cette étiquette :

Here's an example of the thread boxes from this brand "Au Chinois" :




(photo e-bay)


J'ai scanné cette image pour vous, et en cliquant sur l'image vous pourrez télécharger cette image en meilleure qualité. Attention, si vous souhaitez l'utiliser pour un transfert sur tissu, n'oubliez pas de l'inverser à l'aide de la fonction "miroir" de votre logiciel de retouche d'image préféré.

I have scanned this label for you, if you click on the picture, you may download a full quality jpg file. If you plan to use it as a fabric transfer, don't forget to invert it before printing it !


Pour conclure je souhaitais vous dire que Frédérique Crestin-Billet vient de publier un ouvrage sur les fils anciens, intitulé "MERCERIE, au Rayon des Fils à coudre, à broder, à repriser, à tricoter" ; je ne l'ai pas encore feuilleté mais la marque "Au Chinois" y figure certainement.

As a conclusion of today's post, I wish to inform you that Frederique Crestin-Billet has published a book about antique thread brands, named "MERCERIE, au rayon des fils à coudre, à broder, à repriser, à tricoter" ; I couldn't have a look at it yet, but I'm sure the "Au Chinois" brand is among them.





Publié dans antique

Commenter cet article

Pascal Sigoda 18/03/2010 15:28


J'ai utilisé l'image du FIL AU CHINOIS  pour illustrer la couverture d'un ouvrage de chroniques d'Alexandre Vialatte ,les "chroniques des ARTS MENAGERS".
        Il faut noter que Vialatte avait beaucoup utilisé ,sans rémunération bien sûr,toute une mythologie tournant autour de la publicité et souvent celle du
début du XXème siècle , Le fil au chinois était un de ses préférés....


Meriem 06/04/2009 18:51

J'adooore ces vieilles boîtes de fil, les vieux ciseaux, vieilles bobinnes etc ... bref tout ce que vous mettez en scène aussi avec vos photos de broderies.

Mamilou 05/11/2008 09:09

Merci beaucoup pour cette belle image et pour le petit historique !!!Chantal ou Mamilou

cherbi 03/11/2008 23:01

Merci pour cette jolie étiquette. bises

VALIE 03/11/2008 12:19

La Maison Sajou a effectivement repris les modèles Au Chinois pour éditer de nouveaux objets : capsules de fil, cartes postales, etc.Merci pour l'image.