Three bears 1/5

Je vous avais parlé il y a quelques jours de nouveaux projets de broderie ... je dévoile aujourd'hui l'un d'entre eux, il s'agit de "Three bears" de Prairie Schooler. Ce tableau s'inspire de la fameuse histoire de Boucle d'Or et des trois ours. Aussi si vous voulez bien, je vous propose de suivre ma progression sur cette broderie tout en redécouvrant ce conte traditionnel, en cinq parties.

Encore une fois j'ai choisi une toile Zweigart Cashel 11 fils pour broder en 1/1, d'une couleur que j'aime beaucoup. Son nom est "Bright Khaki", mais elle est plutôt d'un bel ocre, je pensais qu'elle conviendrait bien aux couleurs de la créatrice.

A few days ago I've talked to you about two new stitching projects ; here's one of them, it's an old chart from Prairie Schooler, called "Three bears", and inspired by the famous tale "Goldilocks and the three bears". I propose you to see my progress on this while reading as well this traditional tale, in five parts.

Once again my fabric is a Zweigart Cashel 28 ct for a one over one stitching, this time the colour is "Bright Khaki" but I'd rather call it "Ochre", and I thought it would suit the usual colours of this talented designer.

Il était une fois trois ours qui vivaient ensemble dans leur maison au coeur de la forêt. L'un d'eux était un petit, tout petit, minuscule ours, l'autre était un ours de taille moyenne, et le dernier était un grand, énorme ours.

Chacun avait un bol pour leur porridge ; un petit bol pour le petit, tout petit, minuscule ours, un bol moyen pour l'ours moyen, et un grand bol pour le grand, énorme ours.  Ils avaient également une chaise pour s'asseoir ; une petite chaise pour le petit, tout petit, minuscule ours, une chaise moyenne pour l'ours moyen, et une grande chaise pour le grand, énorme ours. Et ils avaient chacun un lit pour dormir, un petit lit pour le petit, minuscule ours, un lit moyen pour l'ours moyen, et un grand lit pour le grand, énorme ours.

Un jour, après avoir préparé leur porridge pour le petit déjeuner, et l'avoir versé dans leurs bols, ils sortirent se promener dans la forêt pendant que leur porridge refroidissait, car ils ne voulaient pas se brûler en le mangeant trop tôt.

Pendant leur promenade, une petite fille nommée Boucle d'Or arriva devant leur maison. Elle regarda par la fenêtre, puis par le trou de la serrure pour voir s'il y avait quelqu'un à l'intérieur. Ne voyant personne, elle souleva le loquet. La porte n'était pas fermée, car les ours étaient de bons ours, qui n'avaient jamais fait de mal à personne, et n'imaginaient pas que qui que ce fût puisse leur faire du tort. Donc Boucle d'Or ouvrit la porte, entra, et fut ravie de trouver le porridge sur la table. Si elle avait été une gentille fille, elle aurait attendu le retour des ours, et, peut-être, l'auraient-ils invitée à partager leur repas, car c'était de bons ours, un peu rustres, comme tous les ours le sont, mais ils avaient une nature bonne et accueillante. Mais Boucle d'Or était une petite fille effrontée, et prête à se servir.

Once upon a time there were Three Bears,  who lived together in a house of their own,  in a wood. One of them was a Little, Small, Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear,  and the other was a Great, Huge Bear.


They each had a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear, and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear. And they each had a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear. And they each had a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths,  by beginning too soon to eat it. And while they were walking, a little Girl named Goldilocks  came to the house. For first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.  The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.  So Goldilocks opened the door, and went in;  and well pleased she was when she saw the porridge on the table. If she had been a good little Girl, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears — a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, bad little Girl, and set about helping herself.