Un plus un
Cruelle Marie Badin, qui reste silencieuse aux jolies cartes enflammées de cet amoureux transi (dont je n'ai pu trouver ou déchiffrer le nom ...). Cette carte du 18 octobre 1917 ne t'a-t'elle pas émue ? As-tu daigné lui répondre ? Jamais je ne saurai ...
Comme l'an dernier je vous propose de lire avec moi le texte écrit au dos de cette carte postale "A vous de tout coeur".
L'écriture est fine et serrée, les mots se logent sur toute la surface de la carte, écrits en tous sens. J'espère que Marie, couturière chez ses parents à Badinières dans l'Isère, a pu déchiffrer le texte de ce jeune homme bien malheureux.
Note : J'ai reproduit les fautes d'orthographe originales du document.
"Mademoiselle Marie Badin, couturière chez ses parents à Badinières, Isère - le 18.10.07.
Bien chère petite amie,
D'où viens ce long silence ? Seriez-vous malades ? Vous aurais t'il arrivé un malheurs ? Seriez-vous fâché de moi ? Dites-moi je vous suplie ne me faites point souffrir ainsi !! Moi qui de jours en jours attend des nouvelles de celle que j'aime !!! Toujours riens.
Il ne serait pas admissibles que je sois abandonné ainsi dans la solitude être condamné à rester seul ne point pouvoir espérer le bonheur et la vie heureuse ? Que faut-il donc faire ?? je ne sais !! j'attends ?? et j'espère pour toute consolation en attendant je vous le répète suis plongé dans le deuil !! Je suis en parfaite santé et je suis désireux que la présente vous trouve tous ainsi de mêmes.
Celui qui attend réception suite à ma lettre vers 11 ou 12.10.07."
Note to my english readers : My english is not good enough to translate properly this card, briefly I can say that this is a postcard dated from 1907, from a guy seriously in love, who writes to a young lady to ask why she did not answer his previous letters. I thought it was very cute but also a bit sad, and wished to share it with you like the one last year.
Un plus un
Egalent deux
On n'a jamais trouvé mieux
Que s'regarder
Les yeux dans les yeux
Pour être heureux ...
Love, love, love
Aimer et être aimé
Love, love, love
Voilà le secret !
(Love, love, love - Le soldat rose)
Voici une petite broderie de circonstance pour mon chéri, un petit coussin pour entretenir la flamme et poser la question d'usage " Be my Valentine" !
Here's a little stitchery made for my Valentine ... I find the colours a bit loud, but never mind ;-)
Chart : Be my Valentine - Designer : Pelin Tezer
Fabric : Zweigart Belfast 32ct "cameo rose" - Threads : DMC
Couleurs un peu criardes, mais tant pis :-) Si vous voulez le broder pour l'année prochaine, il s'agit d'un diagramme gratuit disponible sur le site Cyberstitchers.
Je vous souhaite une bonne Saint-Valentin avec plein de câlins amoureux !
This is a free chart from Pelin Tezer, that you can download on Cyberstitchers (free patterns).
I wish you all a lovely Valentine day, with plenty of hugs from your DH, boyfriend, or lover !
