Baveno show (III)
Voici un troisième et dernier article pour finir de vous parler de l'exposition du Club de Baveno en Italie, qui s'achèvera le 11 octobre.
That's my last post about the Baveno exhibition, that will take place until October 11th.
Les travaux exposés faisaient la part belle aux créateurs américains ; de nombreux dessins de Carriage House Samplings, La-D-Da, Workbasket, Blackbird Designs, The Goode Huswife y étaient montrés, mais j'ai pu voir également quelques créations de Marjorie Massey, L'R de Rien, A mon Ami Pierre, ou l'Atelier des Fées Brodeuses.
Displayed pieces were mostly from US designers ; many designs from Carriage House Samplings, La-D-Da, Workbasket, Blackbird Designs, The Goode Huswife were shown, but I noticed a few french creations like Marjorie Massey, l'R de Rien, A mon ami Pierre or l'Atelier des Fées Brodeuses.
Magnifique, ce panier de Pâques rempli d'oeufs Prairie Schooler (Just Hatched, Pamela Byrd-Smith).
This lovely basket full of Prairie Schooler Easter eggs caught my eye, it's gorgeoux ! (Just Hatched, Pamela Byrd-Smith) .
Sur la même table (en lin Graziano à petits carreaux, brodée des Prairie birds), une réalisation d'un style bien différent, "The primitive bird" de The Goode Huswife.
In a very different style but still presented on the same table covered with a gingham Graziano linen, stitched with the Prairie birds, here's The primitive bird by The Goode Huswife.
Un coin réservé aux "rouges" avec notamment des réalisations de créations de Renato Parolin, Marjorie Massey. Hélas sur ma photo on ne voit pas bien un magnifique panier posé au sol.
This corner was dedicated to the objects stitched in red. These designs are from italian designer Renato Parolin, and from Marjorie Massey. Unfortunately my picture doesn't show the gorgeous basket on the floor.
Tiens à propos de Renato Parolin ... le voici, en pleine discussion, pendant le repas des exposantes et créateurs, auquel nous étions conviées.
Speaking of Renato Parolin ... here he is, in the middle of a discussion during the dinner with all the stitchers and designers, where we were kindly invited.
Petit pochon adorable garni d'hortensia, une création The Goode Huswife "Ida Mae Crow".
Lovely bag, a design from The Goode Huswife "Ida Mae Crow".
Et ce panier à chats ? C'est-y pas mimi comme tout ?
Look at this "cats basket" ... cute idea !
Très impressionnant, le "Shores of Hawk Run Hollow" (Carriage House Samplings) brodé par Nicoletta, une pure merveille.
I was really impressed to see this beautiful picture, "Shores of Hawk Run Hollow" (Carriage House Samplings) stitched by Nicoletta, an amazing piece.
Comme je vous l'ai déjà dit ce week-end était également l'occasion de rencontres ... j'ai pu faire la connaissance de Candy Scott, talentueuse créatrice de "The Workbasket", qui était l'invitée d'honneur de cette exposition.
As I said before, this week-end was also an opportunity to meet people ... I was enchanted to chat with Candy Scott, designer of well-known "The workbasket" brand ; she was the special guest of this show.
Autre rencontre inattendue mais si sympathique, la fougueuse Marina, qui nous a fait partager sa bonne humeur.
Another great meeting was with italian stitcher Marina, with whom we had big laughs and chat !
de gauche à droite/ from left to right : Véro L., Marilou, Véro B., Marina, mézigue-myself
Nous sommes revenues toutes les quatre à Lyon la tête pleine de souvenirs, car outre les broderies exposées ce sont surtout les personnes rencontrées qui nous ont touché par leur gentillesse, leur hospitalité et leur sourire.
Un grand merci à Franco, Gabriella, Valentina, Anna, Pietro, Niky, Candy, Patrizia, toutes les brodeuses du club de Baveno, et toutes celles et ceux que j'aurais pu oublier ! Nous n'avons qu'une hâte, revenir, et peut-être, en attendant, vous revoir très prochainement lors d'un salon en France, pourquoi pas celui de la Tour de Salvagny qui a lieu dans un peu plus d'un mois ....
We came back to Lyon with so many memories ... not only memories of beautiful stitchings, but certainly memories of italian friendship. It's hard to thank everyone, I may forget some of you, but anyways .... thank you to Franco, Gabriella, Valentina, Anna, Pietro, Niky, Candy, Patrizia, all the stitchers at the Baveno club. We can't wait to visit your region again, but maybe in the meanwhile we will have the pleasure to welcome you for an exhibition in France, why not the next show in La Tour de Salvagny, to be held soon in November 21 and 22 ...
That's my last post about the Baveno exhibition, that will take place until October 11th.
Les travaux exposés faisaient la part belle aux créateurs américains ; de nombreux dessins de Carriage House Samplings, La-D-Da, Workbasket, Blackbird Designs, The Goode Huswife y étaient montrés, mais j'ai pu voir également quelques créations de Marjorie Massey, L'R de Rien, A mon Ami Pierre, ou l'Atelier des Fées Brodeuses.
Displayed pieces were mostly from US designers ; many designs from Carriage House Samplings, La-D-Da, Workbasket, Blackbird Designs, The Goode Huswife were shown, but I noticed a few french creations like Marjorie Massey, l'R de Rien, A mon ami Pierre or l'Atelier des Fées Brodeuses.
Magnifique, ce panier de Pâques rempli d'oeufs Prairie Schooler (Just Hatched, Pamela Byrd-Smith).
This lovely basket full of Prairie Schooler Easter eggs caught my eye, it's gorgeoux ! (Just Hatched, Pamela Byrd-Smith) .
Sur la même table (en lin Graziano à petits carreaux, brodée des Prairie birds), une réalisation d'un style bien différent, "The primitive bird" de The Goode Huswife.
In a very different style but still presented on the same table covered with a gingham Graziano linen, stitched with the Prairie birds, here's The primitive bird by The Goode Huswife.
Un coin réservé aux "rouges" avec notamment des réalisations de créations de Renato Parolin, Marjorie Massey. Hélas sur ma photo on ne voit pas bien un magnifique panier posé au sol.
This corner was dedicated to the objects stitched in red. These designs are from italian designer Renato Parolin, and from Marjorie Massey. Unfortunately my picture doesn't show the gorgeous basket on the floor.
Tiens à propos de Renato Parolin ... le voici, en pleine discussion, pendant le repas des exposantes et créateurs, auquel nous étions conviées.
Speaking of Renato Parolin ... here he is, in the middle of a discussion during the dinner with all the stitchers and designers, where we were kindly invited.
Petit pochon adorable garni d'hortensia, une création The Goode Huswife "Ida Mae Crow".
Lovely bag, a design from The Goode Huswife "Ida Mae Crow".
Et ce panier à chats ? C'est-y pas mimi comme tout ?
Look at this "cats basket" ... cute idea !
Très impressionnant, le "Shores of Hawk Run Hollow" (Carriage House Samplings) brodé par Nicoletta, une pure merveille.
I was really impressed to see this beautiful picture, "Shores of Hawk Run Hollow" (Carriage House Samplings) stitched by Nicoletta, an amazing piece.
Comme je vous l'ai déjà dit ce week-end était également l'occasion de rencontres ... j'ai pu faire la connaissance de Candy Scott, talentueuse créatrice de "The Workbasket", qui était l'invitée d'honneur de cette exposition.
As I said before, this week-end was also an opportunity to meet people ... I was enchanted to chat with Candy Scott, designer of well-known "The workbasket" brand ; she was the special guest of this show.
Autre rencontre inattendue mais si sympathique, la fougueuse Marina, qui nous a fait partager sa bonne humeur.
Another great meeting was with italian stitcher Marina, with whom we had big laughs and chat !
de gauche à droite/ from left to right : Véro L., Marilou, Véro B., Marina, mézigue-myself
Nous sommes revenues toutes les quatre à Lyon la tête pleine de souvenirs, car outre les broderies exposées ce sont surtout les personnes rencontrées qui nous ont touché par leur gentillesse, leur hospitalité et leur sourire.
Un grand merci à Franco, Gabriella, Valentina, Anna, Pietro, Niky, Candy, Patrizia, toutes les brodeuses du club de Baveno, et toutes celles et ceux que j'aurais pu oublier ! Nous n'avons qu'une hâte, revenir, et peut-être, en attendant, vous revoir très prochainement lors d'un salon en France, pourquoi pas celui de la Tour de Salvagny qui a lieu dans un peu plus d'un mois ....
We came back to Lyon with so many memories ... not only memories of beautiful stitchings, but certainly memories of italian friendship. It's hard to thank everyone, I may forget some of you, but anyways .... thank you to Franco, Gabriella, Valentina, Anna, Pietro, Niky, Candy, Patrizia, all the stitchers at the Baveno club. We can't wait to visit your region again, but maybe in the meanwhile we will have the pleasure to welcome you for an exhibition in France, why not the next show in La Tour de Salvagny, to be held soon in November 21 and 22 ...