C'est avec joie et aussi un peu de tristesse que j'ai terminé la broderie "Quel Cirque" de Candice Mendousse pour Petits Points com. Joie d'avoir accompli mon objectif de broder cette longue fresque colorée, mais peine aussi de voir la fin de ce SAL, commencé en février, brodé avec des copines connues ou inconnues, réunies grâce à la passion du point compté et la magie d'internet.

With mixed feelings, I'm proud to announce that my Circus is achieved, at last. I'm happy to see this beautiful and colourful circus scene finished, but I'm sad because this SAL, started in February, is over. Around twelve participants were part of this challenge, the stitching of "Quel Cirque", a design by Candice Mendousse for Petits Points com.

Chart : Quel Cirque !        Designer : Candice Mendousse, Petits Points com
Fabric : 34 ct linen from Zweigart, colour : cream
Threads : DMC

Voici les deux dernières parties réalisées de plus près :

Here are the last parts of the chart, left and right :

Quel sera le prochain SAL ? Je n'en ai encore aucune idée .... J'ai l'intention de démarrer très prochainement une fresque d'à peu près la même taille que celle-ci, un diagramme de The Workbasket, intitulé "Landscape". J'ai reçu enfin les fils Weeks Dye Works nécessaires, donc il n'y a plus qu'à !!

What will be my next SAL ? I have no clue !! I plan to start very soon another large chart about the same size as this Circus, called "Landscape", from The Workbasket. I have at last received the WDW threads that I ordered a long time ago ....

On approche de la fin de ce SAL, avec les derniers lutins de la partie de gauche du diagramme.

Une lutine à tambour tient sa baguette, tandis qu'une trapéziste vole dans les airs .... je n'ai pas encore brodé le grand poteau de gauche donc forcément pas encore de corde pour la retenir ... elle est agile, n'est-ce pas ?

The SAL is almost over ... two elfs on the left of the chart for this week. A drumming girl and a trapeze artist have joined the group. I have to stitch the long pole in red and blue and this part on the left will be completed.

Comme d'habitude, voyons de plus près ce qui a été réalisé cette semaine.

As usual I show you some details of this week's objective.

Je profite de cet article pour saluer le retour de Cathsotte dans le monde cruel des blogs
;-))) Ton fil rouge nous a manqué, c'est chouette de retrouver tes merveilles !

I take the opportunity of this note to tell you that Cathsotte is back on the blog scene, Welcome back sweetie, we missed you, and it's great to see your wonderful stitchings again !  

Cette semaine un nouveau lutin a rejoint la troupe, en équilibre sur un gros ballon bicolore ... Il est censé tenir une grande perche dans ses mains, mais je ne l'ai pas encore trouvée et je la lui donnerai plus tard ....

Venez nous encourager sur le blog dédié à ce SAL, ce serait sympa ! Je suis un peu en rogne car ma toile va être vraiment juste en largeur ... j'aurai de quoi finir la broderie, mais pas beaucoup de marge sur les côtés, on va voir ce que cela donne pour l'encadrement.

I'm a bit worryied about the future framing, because my fabric reveals to be slightly too short for proper margins on the sides :-(

L'objectif de cette semaine 19 était relativement facile, puisque nous n'avions qu'un petit lutin jongleur à broder, à gauche ; il est vêtu de rose.

This 19th week's objective was quite an easy one -we only had to stitch this lovely pink elf on the left ...

J'aimerais bien terminer cette jolie fresque avant mon départ en vacances, nous verrons si cela est possible !

I would prefer to finish this great circus scene before I leave on summer vacation, let's see if I can do it !

EDIT du 09.07.06. - 11:33 : Il s'agit bien sûr de la semaine 20 et pas 19, merci les filles je n'étais pas réveillée !!!   LOL

Un grand moment .... l'éléphant est terminé !!! et il valait la peine de faire toutes ces croix, il est très beau je trouve, et sa petite selle jaune et orange contraste bien avec son pelage gris.

Sooooo this is Circus time again, for our 19th week. I'm happy because my elephant is at last complete, and it looks great ! The bright yellow and orange saddle contrasts with the grey coat of the animal.

Regardez-le de plus près ! Have a closer look !