Puces dominicales
Dimanche matin nous sommes allés en famille aux Puces du Canal à Villeurbanne.Nous n'étions pas assez matinaux pour faire de réelles affaires, mais voici ce que j'ai rapporté : un dé, et une boîte d'initiales tissées "JM" en très bon état.
On Sunday morning we went to the local flea market .... We weren't early birds, so no tremendous finds, but here's what I bought : a thimble, and a box of woven letters "JM" in very good condition.
Nous étions sur le point de partir lorsqu'un article original attira mon attention : un très usé porte épingles en forme de chaussure ! Recouvert de soie violine à l'extérieur, l'intérieur, bizarrement, est en velours (élimé) rouge vif, et contient encore quelques épingles à chapeaux ...
We were about to leave when suddently my eye was caught by this cute shoe-shaped pincushion ! The outside fabric is purple-violet silk, while the inside contains several pages of bright red corduroy, quite used. Inside I discovered some old hat pins ....
Maintenant regardez l'arrière de cette pauvre chaussure .... Elle a beaucoup de kilomètres au compteur ! C'est un objet qui a servi, et même beaucoup servi ... j'aurais bien aimé connaître son histoire :-)
Now take a look at the back of the shoe ! The silk is so used that you can see the lining ... this object has been probably used for years, I wish I could know the whole history behind it (sigh) ;-))
